Demand for foreign voice over
Instances may often arise where your voice over recording may require the uses of a foreign language voice over. Companies with overseas branches may have instructional videos that are needed in other languages, advertisements that may be shown in other countries or sales presentations to corporate clients to name but a few. Those cases where there is an existing video that needs to be translated and performed in another language can prove to be some of the most difficult and challenging voice over jobs to perform well on.
Difficulties encountered in foreign voice overs
When doing a foreign language voice over it isn’t just a matter of getting a foreign dictionary and doing a word for word swap. Translation doesn’t quite work that way. English in general uses less words than most other languages to say the same thing. The difference in length of an accurate translation may be anywhere from as little as 5 percent to as high as 30 percent depending on the language. A certain amount of this difference can be made up by the foreign language voice over actor increasing the tempo of their delivery to compensate. In other cases it may be necessary to rewrite the script in such a way that it says the same thing using less words, so that when translated it is a closer fit to video length in the foreign language it is translated to. For the best results that is the most effective means of obtaining a voice over music or a voice over of a video originally done in English, that is having a voice over recording made in another language.
Keys to a successful foreign voice over
Probably the two most important factors in making a foreign language voice over are
- Script translation. Translators should be experienced in rewriting scripts in order that when performed in a foreign language the script length closely matches the video length without losing meaning and intent.
- Foreign voice over actors. As well as providing the right voice and tone a good foreign voice over actor is aware of the difference in language lengths and when needed can pace themselves accordingly.
Choosing the right foreign language voice over actor
In choosing an actor for your foreign voice over service, you may be best served by going with a company like ours that provides foreign voice over services. We have expert translators in every language experienced in script translations and vast selections of outstanding foreign language actors to ensure your needs are met. Modern digital recording equipment operated by top notch engineers produces excellent sound quality every time.
This coupled with easy online ordering and 24/7 customer support, all at affordable rates and with a 100 percent satisfaction guarantee make us the obvious choice for your foreign language voice over needs!
Thank you for getting this new recording to me. Really appreciate your help.HELEN, USA
I have referred you to several of our other friends in the business as well. We appreciate how you have handled all of our issues and needs.ALINA, LATVIA
The voice over sounded really great, exactly how I wanted it sound and very professional. Thank you!
Thank you for the recording! Really fast, but awesome quality!:)SHAUNA, USA
Yes, order is complete and I am very satisfied, well done!Thank You so much!PAUL, USA
Excellent job, I am very happy with the work. My thanks to the young lady for a job well done. I will likely need your service again in the near future!
Looks good! Thanks for such a fast service. We will deal with you again.WENDY, USA
Well done! Thank you very much.SANDEEP, INDIA
All of Richards VOs are fantastic, especially the Anton one. Please let him know his change in accent is fantastic and much appreciated. We have no changes for him!